桂海讲古|蚂蚱和猴子打架

侗族三江

在一块宽大的草坪上，居住着很多蚂蚱。每天太阳高照，它们跳的跳，飞的飞，唱的唱，欢欢乐乐。在草坪对面石山上，有一群猴子，早上喜欢到草坪上捉迷藏，打筋斗，不知踩死多少蚂蚱。蚂蚱为了平平安安过日子，派纺织娘去讲理求情，猴子很微慢，说∶草坪是我们的，我爱怎样就怎样，不服就打一架，谁胜了，草坪就是谁的，第二天，又到草坪来捣乱。

蚂蚱没奈何，只好邀请各方面兄弟姐妹，一起来商量对付猴子的办法。大家认为：猴子不讲理，任意欺负我们，要打就打，打输了，我们就搬家;打胜了，猴子也不敢再来了。

大家派蚂蚱姐去通知猴子∶在早晨太阳未出来的时候，到草坪上打一架。猴子满口答应。第二天清早，猴子和蚂蚱吱吱喳喳都来了。早上雾水大，蚂蚱一身湿湿的，飞不起，跳不远，被猴子打败了。蚂蚱姐也被猴子拖倒在地上踩来踩去，颈骨都被踩长了。

莫非就白白让猴子占了草坪?蚂蚱们不服气，又一次邀大家来商量，另派额欧（侗语，昆虫名，一种头部扁而尖的蚂蚱）去通知猴子：在黄昏太阳下山的时候，到草坪上打一架。猴子听了，满口答应。

第二天黄昏，猴子和蚂蚱吱吱喳喳又来了，夜雾已降落，蚂蚱一身淋湿了，飞不起，跳不动，也望不清，又被猴子打败了。额欧也被猴子打跌在地上踩来踩去，头壳都被踩扁踩尖了。

蚂蚱仍不服气，又邀大家来商量，认真寻找前两次失败的原因，决定改换打法，和猴子最后决战。又派把贝（侗语，昆虫名，一种头部扁而尖的蚂蚱）去通知猴子，在中午的时候，到草坪上再打一架。猴子听了，哈哈大笑∶小小蚂蚱，打一百仗也打不过我们。

比武那天，晴空万里，天上一丝云彩也没有，太阳晒得石头冒火烟，蚂蚱个个晒得又黑又硬，可以飞得几丈高，跳得几丈远.身穿花甲的把贝带头一飞，草坪上大小蚂蚱统统飞起来了，顿时遮黑半边天。

那天，猴子也倾巢出动，每个猴子都拿一根棍，来势汹汹闯进草坪，这次一定要把蚂蚱全部打死才收兵。谁知来到草坪，地上一个蚂蚱也不见，抬头一望，才见蚂蚱在空中飞舞，黑鸦鸦一大片。猴子想打打不到，想抓抓不着，气得一个个翻白眼。

蚂蚱却灵活得很，不时俯冲下来，用它们带刺的双腿，在猴子的脸上、身上猛刺，刺得猴子又痛又痒。猴子顾得了头顾不得脚，顾得了脸顾不得身，越抓脸越痒，越打蚂蚱越多。猴子渐渐乱了阵脚，手上那根棍子也乱舞一气。它见它背上有蚂蚱就往背上打，它见它肩上有蚂蚱就往肩上敲。你见我鼻梁上有蚂蚱就打过来，我见你额头上有蚂蚱就插过去，打了半天，蚂蚱死伤不多，猴子倒在地上的却不少。那些死的、伤的猴子样子多难看，呲牙咧嘴的、挂红披黄的，什么形状都有，没有被打死的猴子冲过来看见了，还埋怨说∶大家打生打死，你还躺在这里笑，真是该死的家伙!说着，又一棍打过去，打得脑浆直流，打得太阳快落山，猴子死的死、伤的伤，剩下的不敢再停留，翻几个筋斗，跑回大山去，再也不敢来了。

从此，蚂蚱才在草坪上平平安安生活。

讲述者∶杨妮通山女侗族 70步八江乡中朝村农民不识字

采录翻译者;杨通山男侗族 48岁三江县委宣传部干部大专

1979 年采录于三江县八江乡中朝村

《中国民间故事集成·广西卷》